Elsbeth Hüttinger: Potz heilige Beck. Stäffisburgerli u angeri Müschterli
 

 
 

D Eltere hei ygangs vom Dorf e Beckerei gha. Si hei zur landeschirchliche Gmeinschaft ghört u sy fromm gsi.
Dennzmal isch i dene Kreise vil, wo Spass gmacht hätti, Sünd gsi u verbotte: schlyfschuene, tanze, Walzer lose oder spile, ‹Der Tüüfel isch gstorbe› singe, ‹Soucheib› säge, d Haar abschnyde, i Chino oder i Zirkus gah.
E Spassvogel het einisch zum Vatter gseit:
«Potz heilige Beck, machet Dihr gueti Weggli!» Das isch allwä nid Zuefall gsi, het er doch im Dorf der ‹heilig Beck› gheisse.
Me het mi scho früech i d Zange gno, aafa erzie u probiert zrächtzbiege, dass ig i ds Syschtem passi.

mal

 

 

  
 

«Liebe Elsbeth!
‹Potz heilige Beck› erfreut mein Herz, weil es mich selber in die geräumige Backstube, den kunterbunten Allerwelts- Verkaufsladen samt Bäckerei versetzt hat, ja, eigentlich in meine ganze Kindheit.
Das grosse Haus in Steffisburg war ein paradiesisches Labyrinth, mit all seinen geheimnisvollen Schlupfwinkeln und den einladenden Spielflächen in der weiteren Umgebung.
Obwohl du humorvoll erzählst und harmlose, lustige Betrachtungen und Begebenheiten schilderst, herrschten damals andere, verhärtete Massstäbe. Und es brauchte viel Mut, so zu leben, wie du es trotz allen Einschränkungen gewagt hast.
Ich bin überzeugt, dass deine ‹Flausen im Kopf› dank unbändiger Vielzahl überlebt haben, und ich wünsche dir, dass die Erinnerungen noch weiter gedeihen und künstlerische Form annehmen, sei es in gemalten Bildern oder im ‹bärndütsche› Wort.»
Deine Schwester Anna

Chindheit
Chise / Dotzige / Stäffisburg / Frölein Seidel / Der Bettdechizwärg / Ds Mammi / D Hanna / Ds Chinderbettli / D Frou Schmutz / Heidibüni u Löcherschnurpfe / Oschterhas / D Guggerhäse / Schlaraffeland / Martin / Vera / Sturz / Unfall / E unagnähmi Begägnig / Ds Söili / Tschingel / D Halschötti / Schelme / Frou Lindner / Ich hatt‘ einen Kameraden / Olga / D Handarbeitslehrere / D Tante Elise / Ds Korselett / Josefine u Ferdinand / Am Chalte Märit

Jugendzyt
Tante Jeannine / Der Chilter / D Entschuldigung / Nöieburg